Rock Carving at Taschebâ-Tschaatas, Siberia.

Fig. 312

Source: Figure 312, Appelgren-Kivalo, Hjalmar. “Alt-Altaische Kunstdenkmäler Briefe und Bildermaterial von J. R. Aspelins Reisen in Sibirien und der Mongolei 1887-1889.”

54) Zusatz No 54.
Der Liegeplan des Taschebâ-Tschaatas, Abb. 310, ist nach einer von Aspelin mit Schrittabmessung entworfenen schematischen Skizze ausgeführt worden. Die kleinen Zirkel auf dem Riss bezeichnen Gräber, wenigstens einige mit Steinpfeilern, und die Ziffern zwischen ihnen die Anzahl der Schritte. — Der skulptierte Steinpfeiler Abb. 311, der photographiert wurde, steht an einem Grabe. Seine Höhe beträgt 2,40 m.
Das Gesicht mit tätowierten Linien und drei »Augen» versehen ; von der Stirn steigt ein Ornamentpfeiler zum Scheitel des Steines empor. — Der mit Helm, Lanze und Köcher ausgerüstete Reiter ist in ¼ natürlicher Grösse in Abb. 312 dargestellt.

54) Addition No 54.
The layout plan of Taschebâ-Tschaatas, Fig. 310, was carried out according to a schematic sketch drawn up by Aspelin with step dimensions. The little circles on the drawing indicate graves, at least some with stone pillars, and the numbers between them indicate the number of steps. - The carved stone pillar Fig. 311, which was photographed, stands by a grave. Its height is 2.40 m.
The face is provided with tattooed lines and three "eyes"; an ornamental pillar rises from the forehead to the top of the stone. - The rider equipped with a helmet, lance and quiver is shown in ¼ natural size in Fig. 312.

Source: pp. 44-45, Appelgren-Kivalo, Hjalmar. “Alt-Altaische Kunstdenkmäler Briefe und Bildermaterial von J. R. Aspelins Reisen in Sibirien und der Mongolei 1887-1889.”