Register a SNAP EBT card with Amazon
Ottoman Costume Album c. 1818AD?.
Ethnographical Museum Ankara (AEM) ms. 8283).
 Lady in regional costume follower of Van Mour 'Duchateau 1772' Christie's |
 Fig: 21, Woman of Syros Ottoman Album, Ethnographical Museum Ankara ms 8283 |
 Fig: 20, Woman of Mykonos Ottoman Album, Ethnographical Museum Ankara ms 9005 |
|
Mikanoslu ve Siralı [Siroslu] kadınlar, yatay sıralı dilimleri bulunan benzer başlıklarla tasvirlenmiştir.
Her ikisinde de yöresel giysiler bulunur. Mikanoslu hanımın üzerinde yakası V biçimi, kolsuz kırmızı bir yelek görülür.
Bunun altına giydiği diz hizasının biraz altından sonlanan beyaz kıyafetin sağ koluna bakıldığında çok bol bir kol ağzı olduğu görülür (Res:20).
Beyaz giysinin kola ağızları altın sarısı işlemelerle süslüdür. Ancak sol kola bakıldığında sanatçının bir giysinin model özelliğini nasıl vurguladığı anlaşılır.
Bu bol kol yeni aslında omuzda toplanan bir çember kol ve onun ortasından çıkan dar bir uzun kol şeklindedir.
Kıyafet tasvirlerini yapan sanatçılarının aslında kol, beden ve yaka kesimlerine de ne kadar hâkim olduklarının açık bir ifadesidir.
Beyaz giysinin etek kenarları da geniş, beyaz bir süsleme şeridiyle çevrelenmiştir.
İçe giyilen ve boyundan tek bir altın sarısı düğme ile iliklenen iç göynek, derin U yaka dekolteyi yine kapamaktadır.
Yeşil çorap ve topuklu, arkası açık, sarı renk terlikler giysiyi tamamlamaktadır.
Tasvir başlığı, göğüs hizasındaki üçgen parça, bol kol yenli beyaz giysisi, yeşil çorap ve topuklu arkası açık terlikleri ile aynı müzedeki 8283 envanter numaralı kıyafet albümdeki 24510 sayfa numaralı kadın tasvirine büyük benzerlik gösterir (Res:21).
Benzer kol kesimli, tunik tarzı beyaz giysilerin özellikle Adalı Rum kadınlarında görüldüğü Milli Kütüphane Blackmer Koleksiyonundaki örneklerde de fark edilir.
556 numaralı albümdeki Naksoslu kadın ve Siknos Adalı kız tasvirleri11 benzer tasvirlerdir.
Özellikle Siroslu Hanım tasvirinin de hem duruş hem de kıyafet açısından J. Baptiste Van Mourun Bölgesel giyimli hanım tasvirinden esinlendiği açıktır12. 10 Çağlarboyu Anadoluda Kadın Sergisi Katalogunda s.272-274 arasında albümdeki yedi resim yayınlanmış olup, 1818 civarına tarihlendirilmektedir. Bu albümdeki 18 resim, Halil Inalcık ve Günsel Rendanın Osmanlı Uygarlığı I ve II. cildinde yayınlanmıştır. 11 Akile Baytemir, Ankara Milli Kütüphanesi Blackmer Koleksiyonunda Bulunan Kıyafet Albümleri, Hacettepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Ankara, Nisan 2003te 182 no Naksoslu kadın, 264 no Siknos (Sifnos Adası yanlışlıkla bu şekilde yazılmış olmalıdır) Adalı Kız tasvirleri bulunur. 12 Bu tasvir için bkz. www.christies.com | The women of Mykonos and Sira [Syros] are depicted with similar headdresses with horizontal rows of strips. Both have local clothes. A sleeveless red vest with a V collar is seen on the lady from Mykonos. Looking at the right arm of the white dress that ends a little below the knee level, it is seen that there is a very loose sleeve (Fig: 20). The sleeves of the white dress are decorated with gold embroideries. However, when looking at the left arm, it is understood how the artist emphasized the pattern to understand this feature of the garment. This new loose sleeve is actually in the form of a circle sleeve that gathers at the shoulder and a narrow long sleeve that comes out of its middle. It is a clear expression of how well the artists who make the clothing depictions actually dominate the arm, body and collar cuts. The hem of the white garment is also surrounded by a wide white trim strip. The undershirt, which is worn inside and fastened with a single golden button at the neck, again covers the deep U neck decollete. Green hose and heeled, open backed, yellow slippers complete the outfit. The figure's cap, the triangle piece at chest level, the white dress with loose sleeves, green hose and open-toed heeled slippers, as well as the outfit are very similar to the woman depicted on page 245 in the album with inventory number 8283 in the same museum, (Fig: 21). It can also be noticed in the samples in the Blackmer Collection of the National Library, where tunic-style white garments with similar sleeve cuts are seen especially on Greek Islander women. The depictions of the woman from Naxos and the girl from Siknos Island in the album number 556 are similar. It is clear that the depiction of the Lady from Siros in particular was inspired by J. Baptiste Van Mour's depiction of The lady in regional dress, both in terms of stance and dress. |
