Comparison of llustrations after Octavien d'Alvimart, in Miller's Costume of Turkey, 1802, to Albums of mass produced Ottoman llustrations

You can support these web-sites by donating:

or by making your Amazon purchases after clicking a link below:
amazon
amazon.co.uk
amazon.es
amazon.fr
amazon.de

A comparison of illustrations after Octavien d'Alvimart, in Miller's Costume of Turkey, 1802, with:
'Costumes Orientaux', 'Recueil de costumes et vêtements de l'Empire ottoman au 18e siècle' of Joseph Gabriel Monnier. Ville de Bourg-en-Bresse, Ms 65. 1786
Heinrich Friedrich von Diez's Album 'Costumes Turcs', c.1790
Tableau général de l’Empire othoman. Tome 3 par M. de Mouradgea d’Ohsson, c.1787
"Dessins originaux de costumes turcs", Bibliothèque nationale de France, MS 4-OD-23, c.1789-1807
Recueil de peintures (costumes turcs), Bibliothèque nationale de France, MS Smith-Lesouëf 228, beginning of the 19th century
Album of Turkish Costume Paintings Presented to Alexander III, Tsar of Russia, 1867 - NYPL Digital Collections
and a few others.

Costume of Turkey	Monnier's Album	Diez's Album	Tableau général de l'Empire othoman. par M. de Mouradgea d'Ohsson, c.1787	Dessins originaux de costumes turcs BnF 4-OD-23	Costumes Turcs BnF Smith Lesouef 228	Alexander III's Album
01. The Kislar Aga.	19 Khaznadar Agha : second eunuque noir ayant la garde du trésor particulier du sultan Haznedar Ağa	Hazinedar ağa Diez Album, Costumes Turcs British Museum
02. A Sultana, or Odalisk.		A woman of Kayserie. Diez Album, Costumes Turcs British Museum
03. Officers of the Grand Signior.	90 Tchobadgi bachi : colonel des Janissaires Çorbaçı başı	Çorbaçı Diez Album, Costumes Turcs British Museum		39 [Corbaci], capitaine des Janissaires Çorbaçı, captain of the Janissaries		Tzorbadji [chorbaji], ou colonel des jannissaires. [33]
03. Officers of the Grand Signior.	89 Sournadgi bachi : Grand Officier des Janissaires Turnaçıbaşı	Turnaçı Diez Album, Costumes Turcs British Museum		37 Touruadgi, major des Janissaires Turnaçıbaşı, 6th in command after the Aga of Janissaries & colonel of the 68th (Crane Keepers) Djémaat Orta		Tournadji-bachy [turnaji bashi], ou général de brigade. [13]
04. A Turkish woman.	A Turkish Woman of Constantinople. Print made by James Gillray, 1774. British Museum 1851,0901.694
05. Ladle-bearer to the Janissaries.		Baş Kara Kullukçu (aka Kepçeci) carrying the giant ladle (kepçe) Diez Album, Costumes Turcs British Museum
06. The Chief of the Ulemas.	69 Nakib échéref effendi : chefs des émirs Nakib-ül Eşraf	Nakıbüleşraf Diez Album, Costumes Turcs British Museum		21 [Nakib al Achraf], chef des [chérifs, descendants] de Mahomet Nakib al Achraf, chief of sheriffs, descendants of Muhammad
07. A Musician.			164. TCHAVOUSCH MUSICIEN.
08. A Domestic.		Şâtır Diez Album, Costumes Turcs British Museum		06 Satir ou Chokhadar ou mieux valet de pied du [grand vizir] Şatırı or Çuhadar or 1st footman of the grand vizier
09. A Turk in his chall, or shawl.		The Sultan incognito Diez Album, Costumes Turcs British Museum		02 Le Grand Seigneur incognito The Great Lord incognito
10. A Page.	36 Khas odalu : un des quarante pages de la chambre particulière du grand seigneur, le sultan Iç Ağa (aka Enderun Ağa)	İç Ağa Diez Album, Costumes Turcs British Museum	160. SIRR-KIATIB, Secretaire privé.			Caftan-agassy [kaftan agasi], ou valet de chambre du G. S. [26]
11. First Dragoman.	58 Capou terjuman : grand drogman (interprête) de la Porte Kapi Tercümani	Tercüman Diez Album, Costumes Turcs British Museum		27 [Tourdjouman] Bey, interprète ou drogman de la Porte Tercüman Bey, interpreter of the Porte		Interprète au divan imp. [18]
12. The Mufti, or chief of religion.	67 Muphti : chef de la loi musulmane Şeyh-ül-islâm	Müfti Diez Album, Costumes Turcs British Museum		07 Mufti ou [Sheikh ul-Islam], est le chef de la loi ou le [grand] pontif musulman Mufti or Sheikh ul-Islam, is the head of the law or the great Muslim pontiff		Grand moufti. [3]
13. A Greek Woman of the island of Marmara.	150 Fille de l'île de Marmara Girl from Marmara Island	An unmarried girl of the island of Marmara Diez Album, Costumes Turcs British Museum		66 Fille de l'[île] de Marmara Girl from the island of Marmara
14. Turban Bearer to the grand signior.	35 Durbendar Agha : porte turban du grand seigneur, le sultan Dulbend Ağa	Sarıkcı başı Diez Album, Costumes Turcs British Museum				Cariktzi bassy [sarikchi-bashi], ou porte-turban du G. S. [49]
15. A Jew.	152 Juif A Jewish man	Haham başı Diez Album, Costumes Turcs British Museum		62 [Hakhaim] bachi, chef des Juifs pour le spirituel et le temporel Hakhaim Başı, chief of the Jews for the spiritual and the temporal
16. A Turkish Woman.	138 Férégélu osmanlu karisi : femme turque en ferrégé dans les rues Sokaktaki Türk kadını	Turkish woman in outdoor costume. Diez Album, Costumes Turcs British Museum		57 Femme [Turque] par les rues Turkish woman in the streets
17. A Hamal, or common porter.	131 Cumurdgi : charbonnier Hamal	Hammal, a porter. Carrying a sack on a wooden carrying frame on his back and holding a rope in each hand to steady his load. Brown knee-breeches, boots and stockings. Green sleeveless jacket and green round turban with a high brown cap. Diez Album, Costumes Turcs British Museum		61 [Hamal] ou portefaix Hamal or porter
18. Subaltern Officer of the janissaries.	74 Uléma bach tchokadar : premier valet des gens de loi Orta yasecı			43 Orta yasedgi, écrivain de la compagnie des Janissaires Orta yasecı, writer of the company of Janissaries
20. A Saka or turkish water carrier.	99 Jenisseri saka : officier subalterne, porteur d'eau des janissaires Sakabaşı	Sakka Diez Album, Costumes Turcs British Museum	198. SACA, Sous-Officier des Janissaires.	46 Saka, porteur d'eau des Janissaires Saka, water carrier of the Janissaries		Sakà [saki], ou porteur d'eau d'une compagnie des jannissaires. [36]
24. A Dervise.	86 Missali derviche : derviche égyptien Egyptian dervish	Egyptian dervish Diez Album, Costumes Turcs British Museum
25. A Turk in a pelise.	52 Botstandgi bachi : chef des botstandghis, gardes de divers palais Bostancı Başı	Bostancı başı Diez Album, Costumes Turcs British Museum		28 [Bostangi] bachi, chef des [bostangis] Bostancı Başı, chief of the bostancı		Bostandji-bachy [bostanji bashi], ou chef de la garde impériale. [14]
28. An Officer of the Janissaries.	91 Oda bachi : Capitaine des Janissaires Odabaşı	Oda başı Diez Album, Costumes Turcs British Museum	191. ODA-BASCHI, Lieutenant d'Orta.	44 Oda bachi, chef de chambrée des Janissaires Oda Başı, head of the Janissaries' barracks		Oda Bachy [oda bashi], ou capitaine des jannissaires. [34].
29. A Female Dancer.		Turkish female dancer Diez Album, Costumes Turcs British Museum
30. A Dervise of Syria.	87 Hadgi : pèlerin Mekke’de Türk	A Turkish pilgrim Diez Album, Costumes Turcs British Museum				Pélérin turk allant à la Mecque. [56]
31. A Tatar.	124 Satar aghassi : gentilhomme tartare Tatar ağası	Tatar Diez Album, Costumes Turcs British Museum		55 Courrier Tartare Tartar Courier
32. An Armenian.	143 Grec en colpaque A Greek man	Greek Man Diez Album, Costumes Turcs British Museum		64 Bourgeois Grec Bourgeois Greek		Arménien [An Armenian]. [71]
33. A Young Prince.		Son of the Sultan Diez Album, Costumes Turcs British Museum		03 Fils du Grand Seigneur Son of the Great Lord
34. Two Janissaries in their dress of ceremony.	99 Jenisseri saka : officier subalterne, porteur d'eau des janissaires Sakabaşı	Sakka Diez Album, Costumes Turcs British Museum		46 Saka, porteur d'eau des Janissaires Saka, water carrier of the Janissaries		Sakà [saki], ou porteur d'eau d'une compagnie des jannissaires. [36]
35. Capidji Bachi.	40 Kapoudgilar Ketqudasi : commandant des quarante capoudgis bachis qui sont les grands officiers du sultan Kapıcılar Kethüdası (aka Mir-i alem)	Kapıcılar Kâhyası Diez Album, Costumes Turcs British Museum	139. CAPOUDJILER-KÉHAYA, Chef des Huissiers du Sérail.	26 [Kapigilar] Kiayassi, premier chambellan Kapıcılar Kâhyası (or Kethüdası), first chamberlain		Capydjilar kehassy [kapijilar], ou grand chamberlan. [9]
36. An Usher.	60 Alaï tchavouch : homme qui précède le Vizir, responsable du protocole vis à vis du Pacha, lors des audiences. Alay Çavuşu	Alay çavuşu Diez Album, Costumes Turcs British Museum	156. ALAÏ-TCHAVOUSCH.			Allay tzaoussou [alay chavushu], ou inspecteur aux parades. [50]
37. Woman of Naxos island.	Woman of Mykonos. Ottoman Costume Album, Ethnographical Museum Ankara ms 9005	Woman of Syros. Ottoman Costume Album, Ethnographical Museum Ankara ms 8283	Lady in regional costume follower of Van Mour 'Duchateau 1772' Christie's
38. Secretary to the Sultan.	43 Unkiar sir kiatib : premier secrétaire du sultan Sır Katibi	Sirr katibi Diez Album, Costumes Turcs British Museum		10 Secrétaire particulier du [Grand Seigneur] Private secretary of the Great Lord
39. A Soldier.				50 Soldat turc de nouvelle troupe Turkish soldier of new troop
40. Reis Effendi.	55 Reis effendi : Grand Chancelier ministre des affaires étrangères et chef des bureaux du divan impérial Reis-ül Küttab	Re'îs efendi Diez Album, Costumes Turcs British Museum	175. RÉIS-EFENDI.	19 Reis Effendi, [grand] chancelier et ministre des affaires étrangères Reis Effendi, Great Chancellor and Minister of Foreign Affairs		Reis effendi, ou ministre des affaires étrangères. [6]
42. Inferior Janissary Officer.				40 Nubetchi, officier des Janissaires Nöbetçi, officer of the Janissaries
43. A Spahi.	122 Boursali : habitant de Brousse (actuelle Bursa en Turquie) et de ses environs Bursali Asker	Asiatic soldier of Bursa. Diez Album, Costumes Turcs British Museum	Stratford Canning's Pictures of Turkey, 1809 Tüfekçi, or Palace Guard armed with a musket	Spahi, a Turkish cavalry soldier [Fantassin (Seymen)]. Bonaparte Album, SOAS ms 60368, Vol 3
45. Sword Bearer to the grand signior.	25 Seliktar agha en cérémonie, porte sabre du grand seigneur, premier officier des blancs du sérail et qui ne quitte cet emploi que pour être pacha Silahtar Ağa	Silâhdar ağa Diez Album, Costumes Turcs British Museum	159. SILAHDAR-AGHA, Porte-glaive.	14 Selictar aga, porte-sabre du [Grand-Seigneur], grand chambellan, capitaine de ses gardes et [premier] officier du Sérail Silahtar Ağası, sabre-bearer of the Great Lord, grand chamberlain, captain of his guards and first officer of the Seraglio		Silihtar aga, ou porte-épée du Grand Seigneur. [48]
46. A Dervise.	76 Mewlevi : derviche tourneur Mevlevi Derviş	Mevlevi Diez Album, Costumes Turcs British Museum		59 [Derviche] tourneur, espèce de religieux turc Dervish whirler, a kind of religious Turk	Dancing Dervish by Charles Frederick Brockdorff, c.1830-1835. V&A SD.176:36	Derviche-tourneur. [55]
48. The Confectioner.		Zülüflü baltacı Diez Album, Costumes Turcs British Museum	152. ZULUFLU-BALTADJI.	16 [Zulufli]-baltadgi, serviteur du Selictar aga [Blinkered-axeman], servant of the Silahtar Ağası
49. The Chief Usher.	61 Divan tchavouch : huissier de la chambre du conseil Divan Çavuşu	Kullukçu çavuş Diez Album, Costumes Turcs British Museum	155. DIVAN-TCHAVOUSCH.	25 Tchaouch ou huissier Çavuşı or usher
50. An Ichlogan.		Mute Diez Album, Costumes Turcs British Museum	163. MUET.			Dilsis [dilsiz], ou sourd-muet de Grand Seigneur. [51]
51. A Tchocadar.	129 Tchokadar : domestique turc Çuhadar	Çuhadar Diez Album, Costumes Turcs British Museum		58 Tchoadar, valet qui accompagne à pied son maître Çuhadar, valet who accompanies his master on foot
52. The Capitan Pasha.	113 Capitan Pacha : Grand Amiral de l'Empire Kaptan Paşa	Kapudan Paşa, High Admiral Diez Album, Costumes Turcs British Museum		12 Capitan pacha ou grand amiral Captain Pasha or Great Admiral		Capitan pacha [kaptan pasha], ou grand-amiral de l'empire. [4]
53. A Bosniac.	112 Combaradgi : bombardier Humbaracı	Irregular cavalryman Diez Album, Costumes Turcs British Museum	223. BOSNIAQUE.	34 Déli bachi, chef des délis, espèce de cavalerie du [Grand Seigneur] Deli Başı, leader of the delis, a kind of light cavalry of the Great Lord		Coumbaradji [humbaraji], ou officier des bombardiers. [57]
54. A Sailor.	119 Unkiar kaiktchisi tufanalu : rameur des felouques du sultan Hünkâr kayıkçısı	Kayıkcı Diez Album, Costumes Turcs British Museum
55. Stool Bearer to the grand signior.	33 Iskemledgi bachi : porte tabouret du grand seigneur, le sultan İskemleci Başı	İskemleci Diez Album, Costumes Turcs British Museum	157. ISKEMLÉ-AGHA, Porte-tabouret.	17 Porte-tabouret du [Grand Seigneur] {Iskemledgi bachi} Stool Bearer of the Great Lord
56. An Attendant of the harem of the grand signior.	5 Falakagi Kadun, femme chargée de châtier les autres femmes du sérail Falakacı Kadın	Falakacı kadın Diez Album, Costumes Turcs British Museum
57. A Turkish Lady.		An Armenian bride going to her wedding Diez Album, Costumes Turcs British Museum		68 Nouvelle épouse Arménienne New Armenian bride
58. Bostancji Bachi.	63 Vézir karakonlaki : espion du Vizir Haseki Bostancı			30 Karakoulack, porteur d'ordres du [Grand Seigneur] Karakonlaki, bearer of orders of the Great Lord		Hasseky-agassy [haseki agasi], ou lieutenant du bostanji bachi. [15]
59. The Grand Vizier.	53 Vézir Azem : grand vizir Sadr-ı âzam	Sadr'Azam Diez Album, Costumes Turcs British Museum	173. GRAND VÉZIR, en demi gala.	04 Grand [vizir] ou vice-roi Great vizier or viceroy		Grand vezir. [2]
60. A Sultana, or Kaddin.				65 Femme Grecque Greek woman